Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.09 22:26 - СТРАНЕН
Автор: leonleonovpom2 Категория: История   
Прочетен: 302 Коментари: 5 Гласове:
21


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 Странен, тази дума отдавна ми е привлякла вниманието !  !Заради връзката и със страна Не обикновена, а синонимът  на държава! Случайна ли е тя?
Едва ли, като се има предвид, , как се оглеждат нещата в един език, особено лексиката му!

Да хвърлим поглед, как стоят нещата при обичайните заподозрени, производните на латинския -   италиански и френски?

Странен на италиански е стрАно- безкрайно близко до странен, да не кажем еднакво! Страна  пък е паЕзе - няма  връзка!                                                                                                            Но чужденец е страниЕро!?

По подобен начин стоят нещата и във френския Странен е етрАнж, чужденец е етранжЕ!

Следователно в двата езика чужденец се свързва със странен, чудноват! Ами такъв е по всички параграфи! Различава се от местните по облекло, обноски, поведение, по говор.... Изобщо по всичко !Как да го квалифицираш другояче по отношение на местните , освен като странен?

Явно и при нас така стоят нещата!
Но защо в употреба е страна , а не чужбина?  Юридически погледнато,  страна означава нещо отделевно от другите, имащо явно граница, определяща кои точно са в нея! !
Както  стоят нещата и в  страната - държавата!  В нашият случай странният  явно се свързва с чужда страна! Това ,като , че  ли е пропуснато, но се подразбира!

Така ,че според скромното ми мнение странен и страна са свързани и звуковата им близост не е случайна!



Гласувай:
22
1


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

1. leonleonovpom2 - Всъщност, може и да е местен, от н...
01.09 22:36
Всъщност, може и да е местен, от нашата страна странният? Така не се изключва тази възможност, с неуточняването на страна- от чужда или наша да бъде той!
Както и във френския има израз- вен дю пеИ - местно вино Със страна-пеИ се свързва местното вино!
цитирай
2. nedovolen - Моето село е Странско, споменах в ...
02.09 06:02
Моето село е Странско, споменах в поста ти за поморина. Но не е сръстено на проф.Странски, Господ да го прости.
Произходът му е от три села около Битоля. Казвало се е Гурбето, от гурбет. После става Странско, от странен, странник.
Ти си на ход.
:)))
цитирай
3. kvg55 - leonleonovpom2,
02.09 06:32
В българския език странен не се покрива с чужденец, но странник. А страна се родее и с избор на позиция. Въобще българският език е богат и може много да се разсъждава.
цитирай
4. leonleonovpom2 - Моето село е Странско, споменах в ...
02.09 07:24
nedovolen написа:
Моето село е Странско, споменах в поста ти за поморина. Но не е сръстено на проф.Странски, Господ да го прости.
Произходът му е от три села около Битоля. Казвало се е Гурбето, от гурбет. После става Странско, от странен, странник.
Ти си на ход.
:)))


Според тълковния речник , гурбет е работа в чужбина От арабско- турски произход е? От старите автори съм запомнил една стар израз- Тази пуста тургина/ чужбина/
Та явно е преведен турбет с местоизвършването му- в чужбина- в странство!?

Хубав ден, приятелю!
цитирай
5. leonleonovpom2 - Здравей, приятелю!
02.09 07:31
kvg55 написа:
В българския език странен не се покрива с чужденец, но странник. А страна се родее и с избор на позиция. Въобще българският език е богат и може много да се разсъждава.


Не, не се покрива с чужденец, но дава насока ,че е присъщо за чужденец Богатството на езика ни се изразява в това, че в случая се включва и този, който е чужд за местните Не е задължително да чужденец, да се търси националност И действитерно ,той е различен
Спомням си , майка ми , когато беше учителка на село по пътя за Варна и игрех с децата Спря и един шофьор на камион Заприказва се с нас- десетина годишни бяхме Изведнъж ме посочи, бях настрани и попита- Този, вносния, откъде е! Явно съм се отличавал от останалите и веднага ме маркира Да ,не бях местен, единствен!
Бил съм странен, наистина, за него!

Хубав ден!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: leonleonovpom2
Категория: История
Прочетен: 4089367
Постинги: 726
Коментари: 18087
Гласове: 56884
Календар
«  Септември, 2019  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30